**Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
TAL COMO FUE PRONUNCIADO
27 de enero de 2017
Comentarios a la prensa de la Embajadora Nikki Haley, Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas (ONU), previo a la presentación de credenciales al Secretario General de la ONU, 27 de enero de 2017:
Buenos días. En Carolina del Sur empezamos los días con mucho entusiasmo. Saben, estoy muy emocionada de estar aquí en la ONU y poderles decir que hemos empezado a trabajar inmediatamente. Hay una nueva representación de Estados Unidos ante la ONU (USUN). Ayer hablamos con los funcionarios y verán un cambio en la manera en que hacemos las cosas. Ya no se trata de trabajar más fuerte, sino de manera más inteligente y con un equipo fantástico de la representación de Estados Unidos ante la ONU, que está listo para demostrarlo.
Nuestra meta con el Gobierno es mostrar valor en la ONU, y la manera en la que mostraremos valor es mostrando nuestra fortaleza, mostrando nuestra voz, apoyando a nuestros aliados y asegurándonos de que nuestros aliados nos apoyan también. A los que no nos apoyan les decimos que estamos anotando sus nombres, tomaremos nota para dar la respuesta apropiada. Pero este es un momento de fortaleza, es tiempo de acción, es tiempo de que se hagan las cosas. Y este Gobierno está preparado para entrar en acción, y me envían para observar a la ONU, todo lo que funciona haremos que funcione mejor; lo que no funciona intentaremos arreglarlo; y lo que parezca obsoleto e innecesario, lo vamos a eliminar. Pero este es tiempo para una nueva mirada, nueva fortaleza, nueva visión, y un gran día para la representación de Estados Unidos ante la ONU. Muchas gracias.
Discurso original en Inglés:
Remarks by Ambassador Nikki Haley, U.S. Permanent Representative to the United Nations, to Press Before Presentation of Credentials to the UN
