1 de diciembre de 2018
Melania y yo nos unimos a una nación afligida para lamentar la pérdida del expresidente George H.W. Bush, que falleció anoche.
A través de su esencial autenticidad, su encantador ingenio y su compromiso inquebrantable con la fe, la familia, y el país, el presidente Bush impulsó a generaciones de sus compatriotas al servicio público —a ser, en sus palabras, “mil puntos de luz” que iluminen la grandeza, la esperanza y la oportunidad que representan los Estados Unidos para el mundo—.
El presidente Bush siempre hallaba la manera de elevar el estándar. En su juventud fue capitán del equipo de béisbol de Yale, y se convirtió en el aviador más joven de la Marina de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial. Más tarde, se situó en la cima de la política americana como congresista de Texas, fue enviado especial de Estados Unidos en China, director de la Agencia Central de Inteligencia, vicepresidente durante el mandato de Ronald Reagan y, finalmente, presidente de los Estados Unidos.
Con sensatez, sentido común y un liderazgo imperturbable, el presidente Bush guió a nuestra nación, y al mundo, hacia la conclusión pacífica y victoriosa de la Guerra Fría. Como presidente, estableció las bases para las décadas de prosperidad que han perdurado. Y en el transcurso de todos sus logros, conservó la humildad y siguió la llamada silenciosa al servicio que le proporcionó siempre una dirección clara.
Además de la plenitud que vivió dedicada al servicio del país, recordaremos el presidente Bush por su devoción a la familia, en especial por el amor de su vida, Bárbara. Su ejemplo permanece y seguirá motivando a los futuros estadounidenses a dedicarse a una causa mayor. Lamentamos profundamente su pérdida, y junto con el pueblo estadounidense, enviamos nuestras oraciones a toda la familia Bush, mientras honramos la vida y el legado del presidente número 41 de los Estados Unidos.
###
Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
