Palabras del presidente Trump y el presidente Bukele de El Salvador antes de la reunión bilateral
15 de septiembre de 2019
Nueva York, Nueva York
*Esta traducción es una cortesía y solo el original en Inglés debe ser considerado como oficial.
PRESIDENTE TRUMP: Es un gran honor estar con el Presidente de El Salvador. Hemos tenido un gran éxito porque, hace dos semanas, firmamos un acuerdo de cooperación, lo cual es una gran cosa, excelente para El Salvador, excelente para los Estados Unidos. Y trabajamos muy, muy bien con nuestra gente. Y le tengo un gran respeto y realmente aprecio lo que está haciendo.
El presidente ha hecho un trabajo increíble con la MS-13. Se ha dado cuenta de la amenaza que son. Y han sido muy, muy duros, y todos apreciamos eso. Y muchas gracias por el acuerdo.
PRESIDENTE BUKELE: Gracias, señor presidente.
PRESIDENTE TRUMP: Por favor.
PRESIDENTE BUKELE: Gracias, señor presidente. Bueno, estamos muy felices de estar aquí. Es un honor estar con el Presidente de los Estados Unidos y con su equipo. Estamos muy impresionados y todo el equipo está aquí.
Y en realidad, para nosotros, Estados Unidos no es solo un socio y un aliado, sino también un amigo. Y vamos a mostrar esa amistad, esa es una de las razones por las que firmamos el acuerdo, porque queremos mostrar esa amistad a nuestro aliado más importante, que es Estados Unidos. Y para nosotros, esto es muy, muy importante.
Y mirando hacia adelante, quiero decir, hemos estado un poco más de 100 días en el cargo, pero esperamos trabajar con el presidente Trump durante los próximos cinco años. Así que creo que eso será muy bueno para nosotros.
PRESIDENTE TRUMP: Pensé que iba a decir más que eso. (Risas.) Diles un poco más, eso les encantará. Eso serán noticias de última hora.
PRESIDENTE BUKELE: Yo solo voy a estar, solo estaré durante cinco años.
PRESIDENTE TRUMP: Lo sé. (Inaudible) (Risas)
PRESIDENTE BUKELE: Usted necesitaría hablar con el próximo presidente.
PRESIDENTE TRUMP: Sí.
PRESIDENTE BUKELE: Entonces, estamos muy contentos de estar aquí y esperamos que esta reunión solo fortalezca aún más nuestra relación. Y creo que lo hará, porque, ya saben, lo somos: el presidente Trump es muy agradable y genial, y yo también soy agradable y genial. (Risas.) Entonces, los dos usamos mucho Twitter, así que nos llevaremos bien. Y estamos muy honrados. Estamos muy honrados, señor presidente.
PRESIDENTE TRUMP: Bueno, es un honor. Muchas gracias. Y estamos trabajando juntos muy bien. Y la relación ha sido excelente.
Sr. Secretario, ¿le gustaría decir algo?
SECRETARIO MCALEENAN: Gracias, señor presidente. Y gracias, presidente Bukele. Ha sido una asociación tremenda en los primeros 100 días que ha tenido en el cargo, con todo su equipo: Ministra Hill, Ministro Rivas, su ministro de seguridad. Y realmente veo los avances que está haciendo para terminar con la migración forzada. Es muy productivo para la región, y estaremos allí para apoyarlo. Gracias.
PRESIDENTE TRUMP: Y creo que, lo más importante, nos reunimos con Honduras, como saben, y también tuvimos reuniones previas a esto, pero con Guatemala, y tuvimos reuniones tremendamente exitosas. También firmamos acuerdos con ellos: acuerdos de cooperación. Algunas personas usan términos diferentes, pero nosotros usamos la palabra “acuerdo de cooperación”, y con la mayor fuerza, y la suya también. Y eso es bueno para todos nosotros. Es realmente bueno para todos nosotros.
México ha sido fantástico en la frontera. Hoy tenemos 27,000 soldados. Los números están muy bajos. ¿Cuáles son los números que me estabas diciendo?
SECRETARIO MCALEENAN: Sí. Vamos a volver a bajar este mes, señor presidente. Será una reducción de más del 60 por ciento desde el punto más alto en mayo. Y desde América Central, estará más cerca de una reducción del 75 u 80 por ciento.
PRESIDENTE TRUMP: Sí. Alrededor de un 80 por ciento, lo escuché antes. Ochenta y uno por ciento. La práctica de “captura y la liberación” se ha ido, casi a partir de ahora.
SECRETARIO MCALEENAN: Eso es correcto.
PRESIDENTE TRUMP: Y no habrá “captura y liberación”. No vamos a liberar a nadie en el país. Y especialmente, nos enfocamos en los malos, los malos son eliminados. Los estamos removiendo de nuestro país. Los estamos moviendo rápido. Y ellos son los que se van primero. Es posible que quieras discutir eso un poco.
Adelante.
SECRETARIO MCALEENAN: Absolutamente. Así que anunciamos el final de la “captura y liberación” de grupos familiares de América Central ordenada por la corte. Y hemos podido hacerlo gracias a nuestras alianzas con la región, como con El Salvador, para simplificar la repatriación de aquellos que no solicitan asilo y trabajar con México a través del Protocolo de Protección a Migrantes para familias que sí reclaman asilo, para que puedan obtener una audiencia judicial expedita. Y ese ha sido un enfoque muy productivo.
Redujimos el flujo general y le estamos restando ganancias a los contrabandistas criminales, y estamos haciendo grandes progresos con nuestros socios internacionales bajo su liderazgo.
PRESIDENTE TRUMP: Y, francamente, México está haciendo un gran trabajo, con respecto a los carteles, al tener 27,000 soldados en nuestra frontera. Están diezmando muchos de los carteles que realmente estaban entrando. Hay tanta gente ahora. Hay tantos cuerpos y soldados realmente fuertes, duros y endurecidos allí que es muy difícil que los cárteles se abran paso. Y muchos de los malos eran – si tienes un cartel, no ha sido una buena situación para ti. Así que México realmente también se está haciendo un gran favor a ellos mismos.
Pero el Presidente de México ha hecho una labor sobresaliente en trabajar con todos nosotros, de verdad.
PRESIDENTE BUKELE: Sí. (Inaudible.)
PRESIDENTE TRUMP: Y estamos muy contentos.
###
Esta traducción es una cortesía y solo el original en Inglés debe ser considerado como oficial.
.
