Translators

Please note: The Department of State assumes no responsibility or liability for the professional ability or reputation of, or the quality of services provided by, the entities or individuals whose names appear on the following lists. Inclusion on this list is in no way an endorsement by the Department or the U.S. government. Names are listed alphabetically, and the order in which they appear has no other significance. The information on the list is provided directly by the local service providers; the Department is not in a position to vouch for such information.

June  2022

The United States Embassy in San Salvador has consular jurisdiction for all of El Salvador.

The American Embassy at San Salvador assumes NO responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on the list given below. Fees are negotiable and the names are listed alphabetically.

1. Santiago M. Angulo
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Tel.: 7775-0439, (863) 248-5191 (USA)
E-mail: angulosantiagom@yahoo.com

2. Victoria Angulo
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in education, health, medicine, religious, biblical, and legal topics.
Tel.: 7853-5892, (863) 223-2273 (USA)
E-mail: vangulo54@yahoo.com

3. Rosario Marie Arévalo
Translator/ Interpreter
English / Spanish / French / Italian
Specialized in social sciences, management, and legal documents.
Tel.: 2263-9182, 7210-0063
E-mail: rosariomarevalo@yahoo.com

4. Carlos Ernesto Artiga Menéndez
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in legal topics.
Tel.: 7885-7514
E-mail: artiga@live.com

5. Ana Ivette de Burgos
PLS Traductores

Translator
English / Spanish/ Portuguese/French/ German
Specialized in legal documents, financial reports, audits, insurance topics.
Tel.: 7660-0618, 7398-1532
E-mail: iv.traductora@gmail.com
http://www.proz.com/translator/95793

6. Amanda Calderón
Translator
English / Spanish
Tel.: 2278-2011, 7780-2011, (225)366-2011 (USA)
E-mail: amecal@gmail.com

7. Colin Carvell
Crown Translators
Translator
English / Spanish
Tel.: 7618-7250
E-mail: crowntranslators1@gmail.com

8. Carol Castro Sandoval
Translator
English / Spanish
Specialized in legal and academic documents, among other topics.
Tel.: 7767-3177
E-mail: claudiacarol.castro@gmail.com

9. Manuel Córdova Melgar
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in legal topics.
Tel.: 7900-3866
E-mail: mcm1978@gmail.com

10. Oliverio Cortéz y Cortéz
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in Christian sermons, education, tourism, medicine, security trainings, sociology, birth, divorce, and death certificates, immigration documents, school documents.
Tel.: 7011-3226
E-mail: oliveriocortez@hotmail.com

11. Riccardo De Gaspari Trigueros
Translator/ Simultaneous interpreter
English / Spanish / French /Italian/ Portuguese
Tel.: 2279-0645, 7192-8841, 7997-0141
E-mail: degariccardo@yahoo.it and degarick@gmail.com

12. Rocío De La Gasca
Flow&Co
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in legal, public security, NGO topics, among others.
Tel.: 7603-9141
E-mail: rdelagasca@gmail.com

13. Tracy Philip Dreyer
Translator/ Interpreter
English / Spanish / French / Portuguese
Tel.: 7979-9150
E-mail: tracedreyer@gmail.com

14. Rosa María García-Prieto Viaud
RoRo Translations
Translator / Simultaneous and consecutive interpreter
English / Spanish
Specialized in NGOs, local development, education, legal, and human rights topics, among other topics.
Tel.: 7697-3731
E-mail: luzmagp108@gmail.com and rorotranslations@gmail.com

15. Ana Ruth Granadino
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Tel.: 7841-7436
E-mail: ana.granadino@hotmail.com and info@foneti-k.com
https://www.linkedin.com/in/anagranadino-foneti-k/

16. Verónica Susana Hernández
Translator
English / Spanish
Tel.: 7743-2981, 7841-6668
E-mail: susanita.hernandezm@gmail.com

17. Julia Rosa Lima de Rivas
Translator
English / Spanish
Specialized in diplomas, transcripts, and academic document, identity, business, trade, legal, and immigration documents.
Tel.: 7877-8621
E-mail: jrlimamena@gmail.com

18. Rebeca Linares
Translator
English/ Spanish / American Sign Language (ASL) / Salvadoran Sign Language (LESSA)
Specialized in legal documents, records, patents, medical and other topics.
Tel.: 7629-0373
Email: krebecalin@yahoo.com

19. Carmen Dolores Marón
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in public policies, peace culture, trade, and education topics.
Tel.: 2211-9529, 7308-4670
E-mail: maron.carmen@gmail.com

20. Elsye Machón
Translator/ Interpreter English / Spanish
Tel.: 7871-4265, (214) 469-9207
E-mail: elsyemachon@gmail.com 

21. José Luis León Morales
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in criminal law and forensics topics
Tel.: 6175-2328
E-mail: experiencia1007@yahoo.es

22. Maria Alicia A. Panting
Translator/ Consecutive interpreter
English / Spanish
Specialized in legal, immigration, finance, business, academic, education topics, letters, and contracts.
Tel. 2243-5684, 7859-2646
E-mail: mapanting@hotmail.com

23. Carla Ramírez Panzacchi
Translator
English / Spanish
Tel.: 7797-0710
E-mail: carlabeatrizramirezpanzacchi@gmail.com

24. Ana-Mabel Quintanilla
Translator / Consecutive interpreter
English / Spanish
Specialized in legal matters and computer related documents and/or topics.
Tel.: 7682-4589
E-mail: mabelquintanilla@hotmail.com

25. Roxana María Quintanilla Zelaya
Translator
English / Spanish
Legal and medical translations and any other type of documents.
Tel.: 7894-2175
E-mail: roxanaq_2000@yahoo.com

26. Arlette Ramos Retana
TRADUCE.EXPRESSV
Translator
English / Spanish
Tel.: 7539-8489
E-mail: arletteramosretana@gmail.com and traduce.expressv@gmail.com

27. María Ester Recinos Gutiérrez
Translator/ Interpreter
English / Spanish
Specialized in legal documents and forms, and scientific reports
Tel.: 7199-7360
E-mail: mer61671@gmail.com

28. Edwin Albert Reyes
Translator
English / Spanish
Tel.: 6433-7128
E-mail: edwinreyes1982@yahoo.com

29. Wilfredo Reyes
Translator/ Interpreter
English / Spanish / French
Specialized in political, economic, international and government relations, development affairs.
Tel.: 7870-2762
Email: willyreyes@gmail.com

30. Fátima A. Rugamas
Translator
English / Spanish / French
Tel.: 2278-2011, 7999-8291, (225) 366-2011 (USA)
E-mail: angelina7@gmail.com

31. Abigail Ruiz Lozano
Translator / Interpreter
English / Spanish
Specialized in medical, pharmaceutical, legal topics.
Tel.: 7679-9437
E-mail: aruiz.medice@gmail.com

32. Leonor M. Schoening
Translator / Interpreter
English / Spanish
Specialized in financial, insurance, environment, economic, military, security, and other topics.
Tel. 2243-9710, 7871-5769
E-mail: leonor.schoening@gmail.com

33. Mario Ernesto Silva Murcia
Translator / Interpreter
English / Spanish
Tel.: 7841 6587
E-mail: maresi40@hotmail.com

34. Gaby G. P. de Weill
Translator / Interpreter
English / Spanish
Telefax: 2220-9105 / 7886-1627
E-mail: gabyweill@yahoo.es

35. Luis Roberto Zelaya H.
TEI TRADUCTORES E INTÉRPRETES
Translator / Interpreter
English / Spanish/ Italian
Specialized in legal, financial, medical, and immigration topics.
Tel.: 2225-9782, 7332-1639
E-mail: tei.tra@yahoo.com and tei.traductoreinterprete@gmail.com

36. Annabella Zepeda
Translator / Interpreter
English / Spanish
General topics; specialized in legal, education, and technical topics.
Tel.: 7521-5543
E-mail: annabella.zepeda@gmail.com