Please note: The Department of State assumes no responsibility or liability for the professional ability or reputation of, or the quality of services provided by, the entities or individuals whose names appear on the following lists. Inclusion on this list is in no way an endorsement by the Department or the U.S. government. Names are listed alphabetically, and the order in which they appear has no other significance. The information on the list is provided directly by the local service providers; the Department is not in a position to vouch for such information.
August 31st, 2017
The United States Embassy in San Salvador has consular jurisdiction for all of El Salvador.
The American Embassy at San Salvador assumes NO responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on the list given below. Fees are negotiable and the names are listed alphabetically.
List of Translators
1. Santiago Mauricio Angulo
English / Spanish / Interpreter
Tel.: 7775-0439 – U.S. Phone: (863) 248-5191
E-mail: angulosantiagom@yahoo.com
2. Vicky Angulo
English / Spanish
Tel.: 2264-0032 / 7853-5892
E-mail: vangulo54@yahoo.com
3. Rosario Arévalo
English / Spanish
Tel.: 2263-9182 / 7210-0063
E-mail: rosariomarevalo@yahoo.com
4. Carlos Ernesto Artiga Menéndez
English / Spanish
Telefax: 2245-1119 Tel.: 7885-7514
E-mail: artiga@live.com
5. Guillermo Ernesto Bonilla Cornejo
English/Spanish
Tel: 2563-8338 / 7798-2229
E-mail: guillermoebonilla@gmail.com
6. Beatrice Bustamante de García
English / Spanish
Tel.: 2283-9769 / 7787-4251
E-mail: Beatrice_b_g@hotmail.com
7. Amanda Calderón
English / Spanish
Interpreter / Income Tax Services
Tel.: 2278-2011 / 2278-9168 / 7780-2011
E-mail: amecal@gmail.com
8. Rodrigo Carranza/Marta de Carranza
Legal and Bilingual Services
English / Spanish
Telefax: 2530-6643 / 7069-1586/1591
E-mail: stadvisor@hotmail.com
9. Colin Charles Carvell
English / Spanish
Tel.: 6123-8101
E-mail: crowntranslators1@gmail.com
10. Frida Castellanos de García
English / Spanish / Simultaneous Interpreter
Tel.: 2264-8225 / 7859-9615
Fax: 2264-8066 / 2273-3915
E-mail: fcgarcia@cgatranslations.com
11. Carol Castro
English / Spanish
Tel.: 7767-3177
E-mail: claudiacarol.castro@gmail.com
12. Lidia Castro
English / Spanish
Tel.: 7886-0955
E-mail: lidia8@angelfire.com
13. Aída Jannet Castro Sandoval
English / Spanish
Legal Translator
Tel.: 7749-4665 / 2264-7777
E-mail: castro_aida@hotmail.com
14. Manuel Córdova Melgar
English / Spanish
Tel.: 2516-5868 Tel.: 7150-6511
E-mail: manuel_cordova@hotmail.com / mcm1978@gmail.com
15. Oliverio Cortéz y Cortéz
English / Spanish / Simultaneous Interpreter
Telefax: 2271-0109 / 2270-3352/ 7011-3226
E-mail: oliveriocortez@hotmail.com
16. Francisco Chavarría Kleinhenn
English/ Spanish / French
Lawyer and Notary Public
Tel.: 2260-2388 / 7899-1532- Fax: 2260-2369
E-mail: panchocuscatlan@yahoo.com
17. Jack Rennie Dale
English / Spanish
Tel.: 2288-8504 / 7871-7906
E-mail: jrdale2002@yahoo.com
18. Riccardo De Gaspari Trigueros
English / Spanish / Italian/ French / Simultaneous Interpreter
Tel.: 2279-0645 / 7192-8841 / 7997-0141
E-mail: degariccardo@yahoo.it
19. Rocío De La Gasca Coltrinari
English / Spanish
Tel.: 2231-1373 / 2231-1065
2243-3319 / 7435-1955
E-mail: rdelagasca@gmail.com
20. Tracy Philip Dreyer
English / Spanish / French / Portuguese / Interpreter
Tel.: 7979-9150
E-mail: tracedreyer@gmail.com
21. Maria Eugenia Fernández-Rodas
English / Spanish
Tel.: 2289-4465 / 6208-7406
E-mail: chosenchild4u@gmail.com
22. Ana Flamenco
English / Spanish
Tel.: 2263-5538 / 7886-4492
E-mail: anaflamenco@hotmail.com
23. Rodrigo José Flores González
English / Spanish / French / Portuguese / Interpreter
Tel.: 7910-7765
E-mail: rflrsg@gmail.com
24. Rosa María García-Prieto
English / Spanish/ Simultaneous Interpreter
Tel.: 7697-3731
E-mail: luzmagp108@gmail.com
25. Michèle Renée Gervais
English / Spanish / French / Interpreter
Tel.: 2305-6631 / 7045-0147
E-mail: gervais999@yahoo.fr
26. Marie Teresa Gómez Hernández
English / Spanish
Tel.: 2260-2035 / 2527-9412 / 7855-2632
E-mail: mariate1003@hotmail.com
27. Ana Ruth Granadino
English / Spanish/ Simultaneous Interpreter
Tel.: 7841-7436
E-mail: ana.granadino@hotmail.com or info@foneti-k.com
28. Elisa Carolina Guzmán López
English / Spanish
Tel.: 2263-9233 / 7885-9233
E-mail: tesoro@telesal.net
29. Verónica Susana Hernández
English / Spanish
Tel.: 7743-2981
E-mail: susanita.hernandezm@gmail.com
30. Ute Jokisch
English / Spanish / Simultaneous Interpreter
Tel.: 2264-2860 Fax: 2264-0417
E-mail: komunicare@komunicare.com or ute@komunicare.com
31. Julia Rosa Lima de Rivas
English / Spanish
Tel.: 2219-6250 / 7877-8621
E-mail: jrlimamena@gmail.com
32. Issa Emilia Manzur
English / Spanish/ German
Tel.: 2242-4990 / 7929-1135
E-mail: iemanzur@gmail.com
33. Carmen Dolores Marón Alfaro
English / Spanish / Simultaneous Interpreter
Tel.: 2211-9529 / 7308-4670
E-mail: maron.carmen@gmail.com
34. Coralia G. de Molina
English / Spanish / Interpreter
Tel.: 2288-2555 / 7883-9300
E-mail: corguisa@hotmail.com
35. José Napoleón Montano
English / Spanish
Tel.: 7656-5549
E-mail: jnmontano_1@hotmail.com
36. Jorge D. Piche Valdés
English / Spanish
Tel.: 2270-6639 / 7681-0035
E-mail: giorgioguru2@hotmail.com
37. Ana Mabel Quintanilla
English / Spanish
Tel.: 7682-4589
E-mail: mabelquintanilla@hotmail.com
38. Roxana María Quintanilla Zelaya
English / Spanish
Tel.: 2271-8888 ext. 2014 / 7894-2175
E-mail: Rmaria_QuintanillaZelaya@csj.gob.sv or roxanaq_2000@yahoo.com
39. Carla Ramírez
English / Spanish
Tel.: 2278-2198 / 7797-0710 Fax: 2243-5549
E-mail: carla_ramirez@hotmail.com
40. Claudia Lisette Ramírez Monterrosa
English / Spanish / French / Italian / Portuguese
Tel.: 2268-9726 / 7859-5200
E-mail: claudiaramirez.m@gmail.com or lic.claudiaramirez.m@gmail.com
41. Edwin Albert Reyes
English / Spanish
Tel.: 2259-0602 / 7739-0123
E-mail: edwinreyes1982@yahoo.com
42. Maria de los Ángeles Rodríguez Mejía
English / Spanish
Tel.: 2260-1651 / 7849-8683
E-mail: marodriguez@rzasociados.com.sv
43. José Miguel Rodríguez Molina
English / Spanish
Economic, Financial & Commercial Translator and Interpreter
Tel.: 7153-6640
E-mail: joserodriguez@versabpo.com
44. Rosse Mary Rodríguez
English / Spanish
Medical & Legal Translator and Interpreter
Tel.: 7894-6555
E-mail: rodriguezrosse@yahoo.com
45. Fátima A. Rugama
English / Spanish / French
Income Tax Services
Tel.: 2278-9168
E-mail: angelina7@gmail.com
46. Abigail Geraldina Ruiz Quezada
English / Spanish
Tel.: 7850-5829
E-mail: aruiz.medice@gmail.com
47. María Luisa Sánchez Martínez
English / Spanish
Tel.: 2273-4781 / 7877-7519
E-mail: gomaria2000@yahoo.com
48. Leonor Schoening
English / Spanish
Tel. 2243-9710 / 2556-3415 / 7871-5769
E-mail: lschoening@telesal.net or leonor.schoening@gmail.com
49. Ana Viera de Burgos
English / Spanish
Tel.: 7660-0618
E-mail: iv.traductora@gmail.com
50. Gaby de Weill
English / Spanish
Telefax: 2273-1089 / 7886-1627
E-mail: gabyweill@yahoo.es
51. Luis R. Zelaya
English / Spanish
Telefax: 2225-9782
E-mail: art_tra@cyt.net
52. Annabella Jossette Zepeda Henríquez
English / Spanish
Tel.: 7784-5066/ 7521-5543
E-mail: annabella.zepeda@gmail.com
